字幕生病再好的戏也不精彩

引言：平时观看影视，尤其是美剧日剧等国外剧，都离不开字幕。本文总结各种典型字幕故障，并给出相应的解决方案。

KMPlayer及暴风影音，是国内非常流行的两款影音播放器，下面就针对它们，就乱码、位置偏离、字幕声音错位等典型的字幕故障，给出解决方法。

故障1：字幕与影片不同步

这是字幕故障中最为常见的，具体表现为字幕与人物对话不同步。

解决方案：

这里以调整《偷来的人生》（Stolen Lives）字幕为例，我在使用KMPlayer播放时，字幕总是和影片对话慢半拍。首先确认字幕显示和影片时间差具体是多少。字幕编号为1的时间，一般是影片中第1句话开始播放时刻，隐藏时间则是该句话结束时刻。可以多参考几个时间段，确定同步时间差，本例假设为0.2秒。

Subtitle Tool是一款可以快速调整字幕时间轴的软件。启动它后打开视频文件及其对应的字幕文件。然后调整方向选择“提前”（表示让字幕延迟显示，反之亦然），在后面输入框中填入“0.2”秒，点击“应用”保存就可以了（图1）。

故障2：字幕显示为乱码

现在的字幕乱码现象已没有以前那么严重了，基本上是由于简单的软件设置所致。

解决方案：

很多人用KMPlayer挂载中文字幕时显示乱码，这是因为它的字幕选项里的字体默认为韩语，只要进入KMPlayer选项设置，将字体显示改成“宋体”即可。

如果只是字幕中一小部分语句显示为乱码，可以借用上述的Subtitle Tool，打开字幕文件后切换到“编辑”，根据提示对乱码字幕进行手动编辑并保存即可（图2）。

暴风影音的字幕选项里，字体选项设置应该根据具体语言选择合适的编码，对简体中文来说，语言编码应为GB2312，对繁体中文字幕来说，应为BIG5。

故障3：无法显示双字幕

很多美国大片通常提供多语种字幕文件，但有些人播放时却只能显示其中一个字幕。

解决方案：

影片包含多种语言版本的字幕，可借助VOBSUB可以随意调用。暴风影音已经内置VOBSUB，稍加设置即可。在暴风影音中打开影片文件，暂停播放，右击并选择“字幕选择”，勾选“开启次字幕”，接着切换到“次字幕”，选择第二字幕文件即可实现双字幕显示了（图3）。

故障4：PC上正常而平板上无法显示

随着平板的普及，很多朋友喜欢将下载到的视频移到平板上播放，可是在使用平板上的软件播放时却无法显示字幕。

解决方案：

由于外挂字幕需要播放器加载，很多平板播放器默认无法加载字幕文件，因此解决方法是使用支持字幕挂载的播放软件。

对于iPad用户使用yxplayer（支持iOS 3.2 及以上固件，需要越狱后安装），我们只要将影片和字幕文件放在同一个文件夹里，播放后影片和字幕就会自动合并，显示字幕（图5）。

对于安卓平板用户，则可以下载MoboPlayer（支持srt和ssa两种格式的字幕）。同样将影片和字幕文件放在同一个文件夹里，启动MoboPlayer后就可以自动加载了。还可以随时按下“菜单键→字幕设置”，对字幕进行字体大小、颜色、字符集（一般字符乱码是选择Unicode编码即可）等进行设置（图5）。

故障5：字幕不显示

不同播放器对字幕加载有不同的要求，因此对于很多自行下载的字幕，会由于播放软件的设置不正确，导致字幕文件无法正确的显示。

解决方案：

一般来说，字幕文件首先要和影片保存在同一目录，并且文件名要相同。字幕文件命名一般为“影片名.语言名.srt”的形式。比如影片名为i，中文字幕文件应为t。

小提示：

如果自己下载的影片没有字幕文件，射手网（ ）等去搜索下载。射手网还有自己的播放器软件，通过它播放影片时可自动搜索下载字幕。

深圳工作签证咨询

深圳筹划税务中介

中山工商税务登记查询